フューリー(퓨리) / 사이다 걸

フューリー

 

사이다걸(サイダーガール) 3rd Album SODA POP FANCLUB 3 수록곡(tr.7)

작곡: 후지무라

작사: 후지무라

 

 

ヘイ！ナイトモンスター

Hey! 나이트 몬스터

これから何をしようか

지금부터 뭘 할까

ヘイ！ナイトモンスター

Hey! 나이트 몬스터

答えは朝になったら解るはずさ

대답은 내일이 되면 이해하게 될 터

 

赤い闇を遊泳 一寸先に幽霊

빨간 어둠을 유영하고 한 치 앞은 유령

どこで見たことある不安定な影

어디서 본 적 있는 불안정한 그림자

懐かしいフレイバー

그리운 플레이버

何年ぶりくらいだ？

몇 년 만이야?

明日になったら忘れちゃうから

내일이 되면 잊어버릴 테니까

壊しに行くんだ 君のその笑みを

망가트리러 가는 거야 너의 그 웃음을

 

耳鳴りが止まんないよ

이명이 멈추지 않아

君の戯言で今夜はフューリーフューリー

네 실없는 소리에 오늘 밤은 퓨리 퓨리

ビルの隙間に缶を蹴り飛ばせ

건물의 사이로 캔을 발로 차버려

どんな話も興味はない

어떤 얘기도 흥미가 들지 않아

あの日の記憶も語り合った夢さえもスマッシュアップ

그날의 기억도, 함께 나누었던 꿈마저 스매시 업

君の眼には何が映っているんだい？教えてくれよ

네 눈엔 뭐가 비추고 있어? 알려줘

 

ヘイ！ナイトモンスター

Hey! 나이트 몬스터

結局何が言いたい？

결국 뭐를 말하고 싶어?

ヘイ！ナイトモンスター

Hey! 나이트 몬스터

ここらでとりあえずブレイクタイムだ

이쯤 해서 일단 브레이크 타임이야

 

あぁ、情けないなぁ

아, 한심하네

言い返す勇気なんてないからなぁ

대답할 용기 같은 건 없으니까

こんなことで腹立つなんて馬鹿らしいよな

이런 일로 성을 낸다니 바보 같아

 

壊しに行くんだ 君のその笑みを

망가트리러 가는 거야 너의 그 웃음을

 

耳鳴りが止まんないよ

이명이 멈추지 않아

君の戯言で今夜はフューリーフューリー

네 실없는 소리에 오늘 밤은 퓨리 퓨리

ビルの隙間に缶を蹴り飛ばせ

건물의 사이로 캔을 발로차버려

この遊びに終わりはない

이 놀이에 끝은 없어

 

あの日の記憶も語り合った夢さえもスマッシュアップ

그날의 기억도 말을 나눴던 꿈조차도 스매쉬 업

君の眼には何が映っているんだい？教えてくれよ 

네 눈엔 뭐가 비추고 있어? 알려줘