アンブレラ(엄브렐라) / 사이다 걸

umbrella [ʌmˈbrelə]；우산

 

사이다걸(サイダーガール) 3rd Album SODA POP FANCLUB 3 수록곡(tr.6)

작곡: yurin

작사: yurin

 

 

雨の中一人立って俯いていた

빗속에서 혼자 서서 고개를 떨구었어

暗い街は今日も冷たくなっていった

어두운 거리는 오늘도 차가웠어

君は空を見上げながら僕の手をとった

너는 하늘을 올려보며 내 손을 잡았어

光が見えた気がした

빛줄기가 보인 것 같은 느낌이 들었어

 

太陽のように笑う君のことをずっと

마치 태양같이 웃음 짓는 너를 쭉

隣で見ていられるならそれだけでいい

옆에서 볼 수 있다면 그것만으로도 좋아

自分より誰かの為に祈るような

스스로보다 누군가를 위해 기도하는

そんな人になれたらいい

그런 사람이 되었으면 좋겠어

 

いつからか陽だまりの真ん中で

언제부터인가 햇빛의 정중앙에서

風が吹いて心がすっと晴れていく

바람이 불어와 마음이 맑게 개어져 가

ああ　もう　敵わないな

아, 이젠 이길 수 없어

 

世界は勝手だ　なあ神さま　不完全な僕らは

세상은 제멋대로야, 있지 신님 불완전한 우리들은

望んじゃいないんだ　今以上も以下も

바라지 않아. 지금 이상도, 이하도

本当勝手だ　わかんないよ

정말 멋대로야, 모르겠어

人生は面倒だ　それでも君と生きたい

인생은 번거로워. 그래도 너와 함께 살아가고 싶어

 

雨の音だけが部屋に鳴り響いて

빗소리만이 방에 울려 퍼져

都会の喧騒を掻き消していった

도시의 떠들썩함은 순식간에 사라져갔어

取り残されてしまったこの街をきっと

남겨져 버린 이 거리를 분명

愛してしまうのだろう

사랑하게 될 것 같아

 

いつまでも陽だまりの真ん中で

언제까지나 햇빛의 정중앙에서

何も怖れないでいられるといい

무엇이든 무서워하지 않았으면 좋겠어

ああ　もう　君の涙が溢れないように

아, 이제, 네 눈물이 흐르지 않도록

 

世界は勝手だ　なあ神さま　不完全な僕らは

세상은 제멋대로야. 있지 신님, 불완전한 우리는

望んじゃいないんだ　今以上も以下も

바라지 않아. 지금 이상도, 이하도

本当勝手だ　わかんないよ

정말 멋대로야, 모르겠어

人生は面倒だ　それでも君と生きたい

인생은 번거로워. 그래도 너와 함께 살아가고 싶어

 

生きていく

살아가

 

世界は勝手だ　僕らもそうだろ

세상은 제멋대로야, 우리도 그렇지

間違っていく　傷ついていく

틀리기도 하고 상처 입기도 해

馬鹿みたいだな

바보 같네

何もかも誰かのせいにしてさ

무엇이든 누군가의 탓을 하니까

 

世界は勝手だ　なあ神さま　不完全な僕らは

세상은 제멋대로야. 있지 신님, 불완전한 우리는

望んじゃいないんだ　今以上も以下も

바라지 않아. 지금 이상도, 이하도

本当勝手だ　わかんないよ

정말 멋대로야, 모르겠어

人生は面倒だ　それでも　ああ

인생은 번거로워, 그래도

 

たとえ君の思う幸せが

만약 네가 생각하는 행복이

続かなくていつか夢も曇って

이어지지 않아서 언젠가 꿈도 안개져서

心に雨が降るなら

마음에 비가 내린다면

一緒の傘で明日は歩んで行こう 

같이 우산을 쓰고 내일을 향해 걸어가자