LOVE ANTHEM / Full Throttle4

Feat. YUI・RIO (Cv.斉藤壮馬・内田雄馬)

 

 

Full Throttle4 1st Album FT4 수록곡 (tr. 3)

작곡: shito

작사: shito, Gom

편곡: HoneyWorks

 

 

 

 

歴史作るため　ここに集う

역사를 만들기 위해 이곳에 모여

刻む呼吸合わせて

새긴 호흡을 맞춰서

いつ消えても　いつ死んでも

언제 사라져도, 언제 죽어도

アンセム*は止まない

앤셈은 멈추지 않아

共鳴して止まない

공명으로 끝나지 않아

 

創造する世界　君もどうだい？

창조하는 세계 너도 어때?

太陽　海　風　土

태양, 바다, 바람, 땅

歌を歌い踊りあかす

노래를 부르고 춤으로 지새워 

アンセムは止まない

앤셈은 멈추지 않아

 

血より濃い仲間

피보다 진한 동료

ガキの頃のまんま

어릴 적 그대로

繰り出そうぜ海原

몰려나가자 넓은 바다로

武器はバラバラ

무기는 여기저기

防御なんてねえぜ

방어 따위 없어

刺したアンチテーゼ*

꽂은 안티테제

ついて来られるやつは

따라올 수 있는 녀석은

目を覚まそうぜ

눈을 뜨자고

 

この世界を愛している

이 세상을 사랑해

この世界を

이 세상을

 

未来作るため　ここに集う

미래를 만들기 위해 이곳에 모여

弱さ　傷　認めて

약함, 상처를 인정하고

時が過ぎて年老いても

시간이 흘러 나이를 먹어도

アンセムは止まない

앤셈은 멈추지 않아

共鳴して止まない

공명으로 끝나지 않아

 

大切な存在　輝いてる

소중한 존재가 반짝여

空の星のように

하늘의 별처럼

楽器奏で踊りあかす

악기를 연주하며 춤으로 지새워

アンセムは止まない

앤셈은 끝나지 않아

 

一心同体

일심동체

喜びは増大

행복은 증대 

進むぜ茨の道

나아가자 가시밭길을 

どいてろアンチ*

비키라고, 안티

かませ先手必勝

먹여라 선수 필승

逃げ出すなよ一生

도망치지 마 일생

ついて来られるやつは

따라올 수 있는 녀석은

語り合おうぜ

떠들자

 

この世界を愛している

이 세상을 사랑해

この世界を

이 세상을

 

残酷で

잔혹하지만

それでも愛おしくて

그래도 사랑스러워서

生きていたい

살아있고 싶어

 

この世界を愛している

이 세상을 사랑해

この世界を

이 세상을 

 

---

 

* 앤셈 (Anthem): 찬가
*안티 (Anti): 반대

*안티태제 (Antithese): 대립 명제, 반립