メリークリスマス (메리 크리스마스) / 니노미야 카즈나리

Merry Christmas

 

 

아라시 13th Album THE DIGITALIAN 수록곡 (tr. 12)

작곡: 니노미야 카즈나리(二宮和也)

작사: 니노미야 카즈나리(二宮和也), 오가와 타카시(小川貴史)

편곡: 니노미야 카즈나리(二宮和也), ha-j

 

 

 

赤、白、緑で賑やかな街の中ヘタクソな笑顔で

빨간색, 하얀색, 녹색으로 북적이는 거리 속 어설픈 웃음으로

隣の君は１００％(ヒャクパー)の笑顔をケーキに添えてる

곁에 있는 넌 100%의 웃음을 케이크에 곁들이고 있어
冬の駅前　星空の下に　並んでるサンタクロース達

겨울의 역전 별하늘의 아래 늘어선 산타클로스들
寒い身体とは裏腹　このままでいたい

추위에 떠는 몸과는 달리 이곳에 계속 있고 싶어

まだ何も僕ら知らない　ありがちだけど奇跡　帰り道は同じ

우리는 아직 아무것도 몰라 흔하지만 기적처럼 돌아가는 길은 같아

初めて　今日初めて　こんな素敵な　季節と知りました

처음으로, 오늘 처음으로 이런 멋진 계절을 알게 되었어요
もう少し　あと少し　この距離がどうにかならないかな

조금 더, 앞으로 조금 이 거리가 어떻게든 되지 않으려나
今年のお願いは　それにしよう

올해의 소원은 그걸로 하자

雪がチラつく聖なる夜に頑張ってるサンタクロースが一人

눈이 흩날리는 거룩한 밤에 열심히인 산타클로스가 한 명
内緒でこの街を出てゆくサンタクロースが一人

비밀스레 이 거리를 나서는 산타클로스가 한 명

まだ何も始まってない　バイト抜け出し　サンタはサンタを追いかけた

아직 아무것도 시작되지 않았어 아르바이트에서 벗어나 산타는 산타를 쫓아갔어

夢中で　そう夢中で　あの素敵な　笑顔に会いたくて

푹 빠져서, 그래 푹 빠져서 그 멋진 웃음을 보고 싶어서
急いで　そう急いで　人混みかきわけて　だって君に会いたくて

서둘러서, 그래 서둘러서 북적이는 이곳을 헤쳐나가 네가 보고 싶으니까
このままの僕らじゃ　終われない

이 상태의 우리는 끝낼 수 없어

「真っ白な　雪の中　なんかケーキの上の苺みたい」

「새하얀 눈 속 어쩐지 케이크 위의 딸기 같아」
そんなこと言って笑う　君にただ見とれてしまうから

그런 말을 하며 웃는 널 그저 넋 놓고 바라보게 되니까
呼吸を整えて　最後に一言

숨을 가다듬고 마지막으로 한 마디

「メリークリスマス！」

「메리 크리스마스!」